Deepl ist zwar alles andere als ein "guter" Übersetzer, aber ok, da spricht der Fachmann bei mir.
Klar kann man das, aber ich kann mir genügend User vorstellen, die so eine Vorgehensweise nicht mögen oder so nicht klarkommen. Scheinbar war es Pentax vor allem wichtig, den Start der Kamera nicht weiter zu verzögern, aber wie man das hätte zeitgleich hinbekommen können, habe ich ja weiter oben skizziert.

_________________
Canon | Leica | Pentax
https://www.flickr.com/photos/18026599@N00/

Na dann lass den Fachmann sprechen.
Was ist ein guter Übersetzer?
Lass uns bitte nicht dumm sterben.

_________________
LG Markus

Mein
Mein

Ein guter Übersetzer ist keine KI. Da kommst du mit Deepl der Chat GPT zwar weiter, aber wirst nie bei 100% landen, weil diese KI-basierten Lösungen eben nicht alle Kontexte abdecken.
Sorry für OT!

_________________
Canon | Leica | Pentax
https://www.flickr.com/photos/18026599@N00/

Ok ein native speaker der entprechend ausgebildet ist?
Oder doch was anderes? Ein Beispiel wäre nicht schlecht.
BTW: Du schreibt ja selber...Zitat: "...eine KI-basierte Übersetzung der englischen Anleitung oder eine bearbeitete Version der deutschen Anleitung zur regulären K3 III wäre kein Hexenwerk gewesen...Zitat Ende.
Was denn nu?
Um den Kreis zu schließen und um wieder zum Thema zu kommen: Für diesen Zweck der Übersetzung des englichen Handbuchs, reicht Deepl völlig aus und liefert sehr gute und verständliche Ergebnisse.

_________________
LG Markus

Mein
Mein

Da mag eine KI ordentliche Ergebnisse leifern, ja, wobei die Pentax-website genügend Beispiele für schlechte, offenbar KI-generierte, Übersetzungen liefert. Will man etwas Gutes, im Sinne von gut lesbar und eindeutig verständlich, abliefern, würde ich die KI zumindest checken und ggf. überarbeiten.
Zwischen "verständlich" und "gut" sehe ich für mich eben noch einen großen Unterschied.

_________________
Canon | Leica | Pentax
https://www.flickr.com/photos/18026599@N00/

Als EU-Bürger hast Du möglicherweise umfassendere Verbraucherrechte als ein Schweizer Stimmbürger.

Solltest darauf nicht verzichten!

Das Dilemma mit den Übersetzungen ist das mögliche Ziel: „gut genug“
Wobei die Anforderung „gut genug“ gerne zu Gunsten „billig und schnell“ oft zu niedrig gelegt wird. Am Ende geht es nicht um ein medizinisches Produkt. Also wird es auch deepl gut genug tun.

Gruß Ronny

_________________
Meine Website nimmt Form an https://fotoseite-rmk.de/Startseite

Gibt`s kein anders Thema an der K3III Monochrome?

Gruß Ronny

_________________
Meine Website nimmt Form an https://fotoseite-rmk.de/Startseite

Karl Valentin findet: "Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen."

_________________
Gruß aus MV
Thomas