Mal wieder ein Beweis, dass die KI Übersetzung bisweilen Merkwürdiges produziert. Der markierte Satz ist logisch sinnlos.

_________________
Canon | Leica | Pentax
https://www.flickr.com/photos/18026599@N00/

^ Das ist das erste Mal, dass mich jemand als KI bezeichnet hat.

Meine deutsche Übersetzung ist wahrscheinlich schlecht, aber der Sinn des chinesischen Textes ist klar: Warum eine neue Produktgeneration ankündigen, wenn die Nachfrage nach der aktuellen Generation so groß ist, dass die Produktion kaum nachkommt?

Sorry, ich wusste nicht, dass du aus dem Chinesischen übersetzt hattest, dennoch ergibt der Satz keinen Sinn bzw. ist grammatisch zumindest unglücklich. Statt "noch knapp" hätte es heißen müssen, "da die Nachfrage nach den aktuellen Modellen noch groß ist", so dass kein Bedarf an einem neuen Modell besteht. Der Nebensatz "da die Modelle noch knapp sind" ergibt keinen rechten Sinn bzw. ist zumindest unklar.

_________________
Canon | Leica | Pentax
https://www.flickr.com/photos/18026599@N00/

VG Holger

War genau mein (erster) Gedanke. Ricoh teilt (in diesem Fall mal ganz offiziell) mit, dass man wieder Bestellungen für die GRIII annimmt und die Woche drauf kommt (bei Fuji!) das Gerücht auf, es käme bald die IV. Das grenzt für mich an unlauteren Wettbewerb.

_________________
Mein Blog 'Motivprogramm': http://www.stefansenf.de
Ricoh Theta V, Pentax K10D, KP und K-3 III mit Pentax 10-17, 15, 21, 35, 40, 55, 70, 100 und 135 mm ;-). Und dann noch mit einem Sigma 18-300, wenn ich mich mal wieder gar nicht entscheiden kann :-D

Pentax Rumors hat die Nachricht von Fuji Rumors übrigens inzwischen widerrufen.

_________________
Mein Blog 'Motivprogramm': http://www.stefansenf.de
Ricoh Theta V, Pentax K10D, KP und K-3 III mit Pentax 10-17, 15, 21, 35, 40, 55, 70, 100 und 135 mm ;-). Und dann noch mit einem Sigma 18-300, wenn ich mich mal wieder gar nicht entscheiden kann :-D

Peters Blog-Eintrag basiert auf dem Weibo-Post, über den ich hier bereits berichtet habe (und dessen ungeschickte Übersetzung mir das Etikett „KI“ eingebracht hat ).

40456504nx51499/digitale-kompaktkameras-f24/geruecht-ricoh-gr-iv-im-ersten-quartal-2025-t54217-s20.html#p952107

Vielen Dank für Deine Übersetzung(en) und Quellenangaben, mir war der Sinn hier völlig klar.

_________________
Gruß, Jens

(Wild-)Bienen und Beifang über's Jahr: , ,
bei flickr,

Ja, passt alles.

_________________
Mein Blog 'Motivprogramm': http://www.stefansenf.de
Ricoh Theta V, Pentax K10D, KP und K-3 III mit Pentax 10-17, 15, 21, 35, 40, 55, 70, 100 und 135 mm ;-). Und dann noch mit einem Sigma 18-300, wenn ich mich mal wieder gar nicht entscheiden kann :-D