Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 12:34
diego hat geschrieben:Max Maier hat geschrieben::fies: Fies, für den Stausee gibt es in der Wikipedia nicht einmal eine englische oder deutsche Version.
Top wäre, wenn Marcel die Übersetzung aus dem Spanischen vornehmen würde.
VG Max
El embalse de Beniarrés, se encuentra situado en el municipio de Beniarrés, en la provincia de Alicante (España).
Se construyó en el año 1958 en el cauce del río Serpis sobre una superficie de 268 hectáreas, con una capacidad máxima de 30 Hm³. Tiene una presa de gravedad de 53 m de altura, con aliviadero de compuertas de 1.000 m³/s de capacidad.
Auf die Schnelle.
Der Stausee ist auf der Gemarkung Beniarrés in der Region Valencia.
Er wurde 58 gebaut. und erstreckt sich über 268 Hektar..
Muss schnell weg, aber wenn nötig übersetze ich dir den Rest noch
Das reicht doch
Vielleicht noch ergänzend:
Er besitzt eine Gewichts-Staumauer (was immer das heissen soll) von 53m, die maximale Kapazität ist 30 Hektom³ und die Schleusentore haben eine Kapazität von 1000m³/s.
Noch eine Korrektur: Er befindet sich in der Provinz (Alacant) Alicante, nicht València, obwohl man dort auch Valénciana spricht.
@Aladin:
Du bist an der Reihe 
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 13:09
Dann mache ich jetzt mal weiter, detailliertere Übersetzungen von Infos über den Stausee können ja noch folgen 
Man muss ja bei den Rätseln auf so viel achten damit es nicht zu leicht ist. Die Bildersuche einer bekannten Suchmaschine liefert bei mir für das Bild auf Anhieb nichts brauchbares, also sollte es nicht allzu leicht sein. Ich möchte gerne wissen, um welchen Ort es sich hier handelt:
Gruß, Aladin
Man muss ja bei den Rätseln auf so viel achten damit es nicht zu leicht ist. Die Bildersuche einer bekannten Suchmaschine liefert bei mir für das Bild auf Anhieb nichts brauchbares, also sollte es nicht allzu leicht sein. Ich möchte gerne wissen, um welchen Ort es sich hier handelt:
*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***
Gruß, Aladin
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 13:24
Hola Aladin
Die graue Masse könnte vertrockneter Schlamm sein. Ist oder war das mal ein Geisyr?
Die graue Masse könnte vertrockneter Schlamm sein. Ist oder war das mal ein Geisyr?
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 13:41
m@rmor hat geschrieben:Hola Aladin
Die graue Masse könnte vertrockneter Schlamm sein. Ist oder war das mal ein Geisyr?
Schlamm trifft die Sache ganz gut
Nein, es ist kein Geysir. Ich würde das eher als einen ruhigen Zeitgenossen beschreiben, dem man sich beliebig nah nähern kann ohne Angst haben zu müssen dass irgendwas passiert. Jetzt hab ich schon wieder viel zu viel verraten 
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 15:26
Eine brodelnde "Suppe" im Yellowstone-Nationalpark?
Edith meint: Landschaftsmässig könnte es aber auch im Dead Valley sein, da soll sich ja auch ein Vulkan darunter befinden, der sogar wieder aktiv ist.
Edith meint: Landschaftsmässig könnte es aber auch im Dead Valley sein, da soll sich ja auch ein Vulkan darunter befinden, der sogar wieder aktiv ist.
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 16:24
Hola Marcel,
nein, da bist du leider auf dem komplett falschen Kontinent unterwegs!
Gruß, Aladin
nein, da bist du leider auf dem komplett falschen Kontinent unterwegs!
Gruß, Aladin
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 16:41
Ok, back to the roots!
Sprechen die Leute, welche in der Umgebung wohnen portugiesisch?
Sprechen die Leute, welche in der Umgebung wohnen portugiesisch?
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 16:53
Das halte ich für eher unwahrscheinlich, jedoch kann gelegentlich ein gewisser Einfluss des Spanischen bemerkt werden.
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 17:07
Ich tippe mal auf Madeira oder den Kanaren,
Re: *Wo ist das?* Bilderrätsel
Fr 23. Nov 2012, 17:12
"spanischer Einfluss"... Auf Sardinien wird teilweise Catalan gesprochen Ist die Insel richtig?
Ist die Insel richtig?
Hosted by iphpbb3.com
Impressum | Datenschutz