Und ich habe mich gestern noch gewundert das sie das ohne "Übersetzung" hier verwendet.....ich war schon auf die Fragen gespannt.
Das Weggli kann man als "Semmel" übersetzen auch wenn es nicht der selbe Teig ist.
Das Sprichtwort steht für so was wie "2 Fliegen mit einer Klappe schlagen". Also den 5er nicht für das Weggli braucht sondern den 5er behalten kann und das Weggli dazu bekommt.

_________________
>> Wir Schweizer haben die Uhren, die anderen die Zeit ! <<

Tolle Woche! Meine ursprüngliche Idee "Klappern gehört zum Handwerk." hat sich nicht ergeben, das Storchennest war leider verwaist.
Die gestrige Idee "Ein Körnchen Wahrheit" konnte ich auch nicht umsetzen, da ich keinen Korn im Haus hatte. Außerdem, in Verbindung mit meinem letzen 52er Bildbeitrag hätte das meinen Ruf vollends versaut!

_________________
LG Frank

"Aber fass nicht die Kamera an, er bezeichnet sie als Teil seines Körpers."
- Jimmy McGill in Better Call Saul "Wexler ./. Goodman"

Ich sag es kurz noch mit anderen Worten: Wenn man die Auswahl zwischen 2 Sachen hat und man will Beides, was eben nicht geht!

Früher kostete ein Weggli (Butterbrötchen) 5 Rappen, lang, lang ist's her

https://www.google.com/search?q=weggli&hl=de&gws_rd=ssl

Saludos
Marcel

_________________
"Die Natur muß gefühlt werden." (Alexander von Humboldt)
"Ehre dem Photographen! Denn er kann nichts dafür!" (Wilhelm Busch)

Hola amigos

Wie wäre es, wenn man den "Redewendungen" 52er in einen Sammelthread "Redewendungen" kopieren würde und man dann da weiter machen könnte?

Da kämen bestimmt noch weitere Kunstwerke zusammen

Saludos
Marcel

_________________
"Die Natur muß gefühlt werden." (Alexander von Humboldt)
"Ehre dem Photographen! Denn er kann nichts dafür!" (Wilhelm Busch)

Dann kannst du ja bald vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen…

_________________
Gruß Evelyn


"Weißt Du, wie Du Gott zum Lachen bringen kannst? Erzähl ihm Deine Pläne."
Blaise Pascal (1623 - 1662)

Pffffhhhhh..... Du hast Reden - ich wollte eigentlich "die Katze lässt das Mausen nicht...", dann ist mir aber eingefallen das Katzen viel lieber Vögel jagen - und obwohl ich ja ein Freund von Authentizität bin wäre hier nicht nur ein Konflikt mit der Redewendung an sich, sondern auch noch mit den Forenregeln vorprogrammiert gewesen...

Sorry Leuts, wenn ich die Grenzen, was noch als "Deutsch" verstanden wird leicht überschritten habe. Das war nicht meine Absicht. Ich nahm an, nachdem Google das ganze verstanden hatte und mir sogar einen Rechtschreib-Vorschlag machte, würde es auch nördlich des Rheins verstanden. Tatsächlich ist das bei uns eine sehr geläufige Redewendung, die vor allem den Kindern öfter wiederholt wird im Sinne von "Du willst immer den Fünfer und die Semmel, so geht das nicht" oder "Du kannst nicht den Fünfer und den Semmel haben, entscheide dich".

Allerdings wars auch bei mir eine Notlösung, ich hatte was ganz anderes im Sinn, was ich ganz gern ein andermal nacholen würde.... ich hatte an diesem 52er ziemlich viel Spass und wenn ich die anderen Bilder dazu ansehe, bin ich wohl nicht alleine... daher
+1
LG Christa

Da bin ich sehr dafür!

_________________
Besten Gruß aus Bonn
Arno

"Open your closed mind and close your open mouth." August Burns Red

Willkommen:

Einen solchen Sammelthread würde ich auch toll finden, bestimmt gibt's dann auch mal verschiedene Umsetzungen von der selben Redensart...

Gesendet von meinem Z10 mit Tapatalk

_________________
Viele Grüße

Jupp

(Wo ist der ich roll mich weg Button!)

_________________
LG Frank

"Aber fass nicht die Kamera an, er bezeichnet sie als Teil seines Körpers."
- Jimmy McGill in Better Call Saul "Wexler ./. Goodman"