Das sogenannte "Bremer Loch" ...

... ist ein Gully-Deckel auf dem Marktplatz, eine Art große Sammelbüchse und eine Touristenattraktion.
Wer Geld hinein wirft, wird mit Tiergeräuschen von einem der Vier Stadtmusikanten belohnt.

Das Geld (immerhin einige Tausend Euro im Jahr) kommt dann einer Stiftung/Bürgerhilfe zu Gute.

*hihi* sehr schön, den muss ich sehen, wenn wir wieder nach Bremen kommen...irgendwann.

Ich versuche mich gerade an der Übersetzung.

Geht es bei den 4 Sätzen über dem (übrigens verstopft scheinenden) Münzschlitz um die 4 Stadtmusikanten, also krähen, jaulen (=miauen?), knurren (=bellen?) und I-A sagen?

mein Krakau hat geschrieben:Ich versuche mich gerade an der Übersetzung.

Geht es bei den 4 Sätzen über dem (übrigens verstopft scheinenden) Münzschlitz um die 4 Stadtmusikanten, also krähen, jaulen (=miauen?), knurren (=bellen?) und I-A sagen?

Genau darum geht es.

Hannes21 hat geschrieben:Genau darum geht es.

Ich habe das Märchen jetzt nicht mehr mit allen Details im Kopf, frage mich dann aber, warum man nicht krähen, nicht miauen und bellen soll, wohl aber I-A sagen.

mein Krakau hat geschrieben:

Hannes21 hat geschrieben:Genau darum geht es.

Ich habe das Märchen jetzt nicht mehr mit allen Details im Kopf, frage mich dann aber, warum man nicht krähen, nicht miauen und bellen soll, wohl aber I-A sagen.

Du darfst das nicht so eng sehen.

Okay, hatte einen tieferen Sinn gesucht.

Aber es ist schon lustig, wenn man nichts ahnend über den Marktplatz geht und plötzlich kräht ein Hahn oder ein Esel schreit iaaaa.
Es ist halt eine nette Touristenattraktion die zudem noch einen guten Zweck erfüllt.

Hannes21 hat geschrieben:

mein Krakau hat geschrieben:

Hannes21 hat geschrieben:Genau darum geht es.

Ich habe das Märchen jetzt nicht mehr mit allen Details im Kopf, frage mich dann aber, warum man nicht krähen, nicht miauen und bellen soll, wohl aber I-A sagen.

Du darfst das nicht so eng sehen.

Das ist Bremer Platt (-deutsch) und bedeutet:
„Kräh’ nicht, jaule nicht, knurre nicht, sage ja, tu’ was ins Bremer Loch“

Foerster92 hat geschrieben:

Hannes21 hat geschrieben:

mein Krakau hat geschrieben:

Hannes21 hat geschrieben:Genau darum geht es.

Ich habe das Märchen jetzt nicht mehr mit allen Details im Kopf, frage mich dann aber, warum man nicht krähen, nicht miauen und bellen soll, wohl aber I-A sagen.

Du darfst das nicht so eng sehen.

Das ist Bremer Platt (-deutsch) und bedeutet:
„Kräh’ nicht, jaule nicht, knurre nicht, sage ja, tu’ was ins Bremer Loch“

Also als verständliche Kurzvariante: "Jammer nicht, zahle"