Probleme mit der K3iii

Ich wünsche erstmal gute Besserung!

@ wickie
Viele Dank. für Deine guten Wünsche.
Mein Problem mit dem Blitzen habe ich gelöst.
Ich den Auslöser auf elektronisch gestellt, der ja nur
Im lifeview funktioniert. Schalte ich auf den mechanischen
Auslöser funktioniert der Blitz.

pentaxmaxe hat geschrieben:@ wickie
Viele Dank. für Deine guten Wünsche.
Mein Problem mit dem Blitzen habe ich gelöst.
Ich den Auslöser auf elektronisch gestellt, der ja nur
Im lifeview funktioniert. Schalte ich auf den mechanischen
Auslöser funktioniert der Blitz.

Auslöser?
Du meinst wohl den Verschluss.

Hodu hat geschrieben:

pentaxmaxe hat geschrieben:@ wickie
Viele Dank. für Deine guten Wünsche.
Mein Problem mit dem Blitzen habe ich gelöst.
Ich den Auslöser auf elektronisch gestellt, der ja nur
Im lifeview funktioniert. Schalte ich auf den mechanischen
Auslöser funktioniert der Blitz.

Auslöser?
Du meinst wohl den Verschluss.

Dass es hierbei Verwirrung gibt, ist verständlich, denn Pentax übersetzt in den deutschen Menüs den Verschluss richtig schlecht mit "Blende", also "Blendenmodus" und "mechanische Blende" bzw. "elektronische Blende", da ist "Auslöser" schon weniger verwirrend, immerhin hängen Auslöser und Verschluss eng zusammen.

Mit Wifi Commander funktioniert auch die Datenübertragung auf den Windows-Rechner.

Viele Grüße

Jee hat geschrieben:Dass es hierbei Verwirrung gibt, ist verständlich, denn Pentax übersetzt in den deutschen Menüs den Verschluss richtig schlecht mit "Blende", also "Blendenmodus" und "mechanische Blende" bzw. "elektronische Blende", da ist "Auslöser" schon weniger verwirrend, immerhin hängen Auslöser und Verschluss eng zusammen.

Also bei der K3III - um die es hier geht - heißt es im deutschen Menü "Mechanisch. Verschluss" bzw. "Elektronisch. Verschluss". Das sollte doch eindeutig sein.

Aber das Problem mit der Blitzauslösung wurde ja gelöst.

Hodu hat geschrieben:

Jee hat geschrieben:Dass es hierbei Verwirrung gibt, ist verständlich, denn Pentax übersetzt in den deutschen Menüs den Verschluss richtig schlecht mit "Blende", also "Blendenmodus" und "mechanische Blende" bzw. "elektronische Blende", da ist "Auslöser" schon weniger verwirrend, immerhin hängen Auslöser und Verschluss eng zusammen.

Also bei der K3III - um die es hier geht - heißt es im deutschen Menü "Mechanisch. Verschluss" bzw. "Elektronisch. Verschluss". Das sollte doch eindeutig sein.

Aber das Problem mit der Blitzauslösung wurde ja gelöst.

Wunderbar, dann wurde die Übersetzung bei der Modellpflege korrigiert, da war wohl die KP ein Ausrutscher. Ich habe gerade noch einmal geschaut: Bei der K-1 heißt es auch Verschluss - im Handbuch gab's das Feature noch nicht, bei den Versionshinweisen steht aber korrekt "Verschluss". Bei der KP heißt es bei der (wahrscheinlich) aktuellen Firmware immer noch "Blende".

"Mechanisch. Verschluss" bzw. "Elektronisch. Verschluss".

Wegen solcher Sprachverstümmelungen verwende ich bei fast allen Geräten die englischen Menüs. Die (zumeist etwas längeren) deutschen Menütexte sind manchmal so kastriert, dass man ihren Sinn kaum noch versteht, außer man weiß, was es bedeuten soll.

Ein schönes Beispiel: Im Pleistozän des PC-Zeitalters gab es ein (für damalige Begriffe) recht brauchbares Programm names PC-Tools. Irgendwo wurde ein Hilfetext angezeigt "Press ESC to exit". In der deutschen Version wurde das mit "Z. Verl. ESC drück." übersetzt, was bei manchen Usern zu Ratlosigkeit, bei anderen zu Heiterkeitsausbrüchen führte.