Ah oui, c'est drôle. Unter FAQ gibt's die FAQ auf Französisch. Die deutschen FAQ findet man unter Kontakt.

Ach so, danke.



Kann man machen, aber selbst Einpersonenfirmen würde ich so ein Vorgehen nicht empfehlen. Testumgebung, live gehen, alles total kompliziert so was.

Die Übersetzung ist allerdings sehr poetisch. Könnt Ihr mit diesen Fachbegriffen von der Pentaxseite etwas anfangen?

- Berg
- Membranblätter
- Kapuze

Wer Lust hat, kann raten, worum es sich dabei handelt, ohne nachzuschauen.

_________________
| | | | |

https://www.instagram.com/meinkrakau

Berg = ????
Membranblätter = Blendenlamellen?
Kapuze = Sonnenblende

Wofür hat man Mitarbeiter im deutschsprachigen Raum? Diese könnten doch wunderbar die Formulierungen gegenlesen.

_________________
Grüsse aus dem schönen Münsterland!
von
Alois Lammering

Fotografieren, weil es Spass macht
http://www.alois-lammering.de
meine usergalerie: 40456504nx51499/usergalerien-f81/usergalerie-alois-lammering-t46149.html

Oh, dazu kann ich was sagen!
Ich befinde mich beruflich gerade in der unbequemen Lage, dass unser Unternehmen aufgekauft wurde, die alten Mitarbeiter etwas frustriert in der Luft hängen und neue Leute von außerhalb aus anderen Einheiten des neuen Konzerns wieder ganz anderen Leuten unseren Job erklären. Da dürfen wir auch nix gegenlesen ... mit ähnlichen Ergebnissen wie z.B. Bergen, Membranblättern und Kapuzen.

_________________
LG Frank

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

Eigentlich ist das nicht zum Lachen; das ist traurig!

Wenn man als seriöser Hersteller und Händler wahrgenommen werden will, dann ist an dieser Stelle nicht nur mehr Sorgfalt, sondern auch Geschmack und vorher mal das Echo des Benutzers gefragt. Zumindest könnte man eine ausgewählte Gruppe zum Testen heranziehen. Nach der Art: Wie kommst du damit zurecht? Ist alles drauf? Findest du alles? Irgendwelche Fehler? Was geht besser? Was fehlt? Wünsche? ...

Aber man kann nicht sagen, dass Ricoh gelogen hätte: "Spannend" ist die Website allemal. Halt nicht ganz so, wie erwartet. Ich muss trotzdem mal schreiben, dass die wenigstens die schlimmsten Übersetzungsfehler tilgen. Da zieht's dir ja die Schuhe aus!

Hat irgendwer schon rausgefunden, was "Berg", "Membranblätter" und "Kapuzen" sind? Gibt's was zu gewinnen? "Fensterladen" hab ich Dussel ja schon verraten. Das soll der Verschluss sein. Shutter!


Hier ist mein Versuch:

Kapuze - hood - Objektivdeckel oder Bajonettdeckel

Berg - mount - Bajonett / Objektivanschluss

Membranblätter - diaphragm sheets - Blendenlamellen (wie Alois)



Also, Jan, warten wir mal ab! Bin wirklich "gespannt"...


Gruß, Arne

Ja, Ihr habt's zusammen bekommen.

Interessanterweise habe ich seit längerer Zeit mal wieder Google gegen Deepl antreten lassen. Hier die Ergebnisse:

Google

Kamera
Linse
montieren
Kapuze
Diaphragmablätter

Deepl

Kamera
Objektiv
Anschluss
Gegenlichtblende
Blendenlamellen

Sieht bei der Pentaxseite sehr nach einer Googleübersetzung aus. Deepl setzt die einzelnen Wörter in einen Zusammenhang und übersetzt sie dann erst. Google übersetzt die einzelnen Wörter ohne Kontext. Ein richtiger Übersetzer sollte den Kontext ebenfalls berücksichtigen können.

Auch hier ist es wieder eine seltsame Marketingentscheidung. Vom schon veröffentlichten Inhalt einmal abgesehen, erfordert die Korrektur einer Googleübersetzung sogar mehr Zeit als eine eigenständige Übersetzung. Wenn ich eine Anfrage für eine Korrektur bekomme und dann so einen Googleschwachsinn vor mir sehe, schicke ich ein Angebot mit meinem erhöhten Übersetzungssatz.

Die Qualität der Kameras und Objektive von Pentax verhält sich umgekehrt proportional zur Qualität des Marketings.

Unseriös, traurig, lächerlich.

_________________
| | | | |

https://www.instagram.com/meinkrakau

Nur am Rande: die K-1 II (nur Gehäuse) ist für 2099,99 € erhältlich …

_________________
Gruß, Alex

Eigentlich ist es die alte Seite nur alles neu sortiert. Warum ist sowas wie der tolle Limited Auftritt auf der japanischen Seite wieder nicht dabei? Unverständlich

Dann lieber weiterhin die japanische Version auf Englisch. Dort findet man wenigstens alle Infos

_________________
-------------------------
Gruß, Olav

Wow!

Die Seite ist so gut überarbeitet, dass unter APS-C Kameras die KP gelistet ist, beim Klick auf das Produkt erscheint leider "nicht mehr lieferbar"


Bei den Downloads landet man wenigstens auf der japanische Seite, da findet man alles was man braucht.

ohne worte
sin palabras
without words


aber da ich keine Erwartungen hatte wurde ich auch nicht enttäuscht