ulrichschiegg hat geschrieben:
Oha, dieser Thread hat Potential.
Ja.
ulrichschiegg hat geschrieben:
Dass man "predictive" mit "prädiktiv" übersetzt kann ich noch nicht, auch nicht von unseren jungen Ingenieuren. Der Duden sagt: sehr selten in Gebrauch. Das wird sich schnell ändern. Das verliert das nächste deutsche Wort seine Bedeutung.
Ist der üblicherweise genutzte
und deswege übersetze ich es auch so. Was sagen Eure jungen Ingenieure? Vorhersageanalytik? Oder Predictive Analytics? Ist interessant. Während die Normalbevölkerung von Apps spricht, höre ich von Entwicklern häufiger Anwendung. Was den Duden betrifft, brauchen die ein paar Jahre, manchmal auch Jahrzehnte, um auf sprachliche Änderungen zu reagieren. Da ich hauptsächlich IT-Zeug übersetze und dann auch noch den neuesten Krempel, habe ich sehr oft das Problem, dass es noch keine deutschen Begriffe gibt oder dass nur die englischen Begriffe genutzt werden (sollen). Das aber auch bei betriebswirtschaftlichen Begriffen, die aus den USA rüberschwappen.
ulrichschiegg hat geschrieben:
"Machine learning" ist ja an sich eine sehr gute Sache. Das sich die Technik schnell entwickelt ist seit dem Erfolg von
sichtbar.
Den verlinkten Artikel von der Zeit hatte ich schon gelesen, fand ihn aber in jeder Hinsicht grausam. Das Fräulein schien verstimmt, dass sie kein Gespräch bekam. Aber Deepl an sich ist ein gutes Beispiel, wo ich es mir manchmal nicht mehr mit schlichter Anfütterung und ML erklären kann, sondern wo ich durchaus das Gefühl habe, dass es in Kombination mit meinen CAT-Tools eben mehr ist. Insbesondere dann, wenn in den Ausgangstexten Fehler sind, die bei der Übersetzung korrigiert werden. Und ich meine keine Tippfehler, sondern inhaltliche, wo ein übergeordnetes Textverständnis nötig ist. Auch hatte ich anfangs vermutet, dass die Gratisversion von Deepl schlechter werden könnte, da es ja auch durch die Änderungen der Nutzer dazulernt, die nicht immer gut oder richtig sind. Wie sie bei Deepl (und anderswo) das Falschlernen durch Verschlimmbesserungen vermeiden, ist mir immer noch nicht ganz klar. Ich mache auch regelmäßig Tests, bei denen ich die Gratisversion von Deepl mit Gedichten oder Liedtexten unter Druck setze. Auch da wird es stetig besser. Und Poesie ist eben eine ganz andere Sache als standardisierte Gesetzestexte, Verträge oder Wetterberichte.