Sa 3. Apr 2021, 21:16
Sa 3. Apr 2021, 23:41
Gelegenheiter hat geschrieben:groucho hat geschrieben:Es gibt 222 russische, 200 arabische und 158 türkische Lehnwörter im Deutschen. "Bekannte russische Lehnwörter sind Pogrom, Steppe, Sputnik, Wodka, Trojka, Soljanka und Zobel. Zu neueren Begriffen gehören Perestrojka und Glásnost. In arabischen Lehnwörtern ist oft der Artikel AL zu finden: Alkohl, Algebra und Alchemie. Weitere Begriffe sind Beduine, Elixier, Havarie, Haschisch, Karaffe, Schach, Matratze, Tarif, Razzia und Zucker. Türkische Lehnwörter sind z.B. Hamam, Raki, Kaffee, Imam, Döner, Ayran, Joghurt, Kiosk, Hurra und Heck-Meck."
Quelle: Statista
Und? Was willst Du uns damit sagen?
So 4. Apr 2021, 02:09
So 4. Apr 2021, 07:53
laerche11 hat geschrieben:Ein Beispiel, das sich flächendeckend durchgesetzt hat: "Kardan" gibt es im Deutschen nur mehr als aussterbendes KFZ-Bauteil. Für eine kardanische Aufhängung eines Fotoapparates sagt man heute "Gimbal". Und die, die das sagen wissen wahrscheinlich nicht mehr um das entsprechende deutsche Wort. Diejenigen, die "Gimbal" das erste mal lesen, müssen dann googeln. Selber Schuld, wenn man so von gestern ist.
So 4. Apr 2021, 09:08
laerche11 hat geschrieben:Eines der Probleme sind falsche oder auch nur schlechte Übersetzungen.
Das ist eines der Beispiele:
"nach dem Osten"
statt
"nach Osten" auch nur eines von hunderten oder tausenden. Das passiert auch guten Übersetzern.
So 4. Apr 2021, 11:44
Solunax hat geschrieben:Kaum jemand, der britische Filme in der original Sprache sieht?
So 4. Apr 2021, 15:11
Hosted by iphpbb3.com
Impressum | Datenschutz